Bienvenue sur TriplePlayer
Découvrez TriplePlayer, un outil gratuit et open source conçu pour transformer votre expérience d’apprentissage des langues. Cette plateforme innovante vous permet de charger facilement des vidéos MP4 accompagnées de trois jeux de sous-titres, tels que le chinois, l’anglais et le pinyin, ou n’importe quelle autre langue.
TriplePlayer : Compatibilité et disponibilité
TriplePlayer est compatible avec les appareils Windows, MacOS et Android. Il n’est pas compatible avec l’iPhone et l’iPad.
1. Démarrez avec TriplePlayer
Pour cette démonstration, nous avons choisi une vidéo allemande de niveau A1 produite par Deutsche Welle. Tout d’abord, téléchargez le lecteur, la vidéo et jusqu’à trois fichiers de sous-titres :
Source : Nicos Weg. Copyright : Deutsche Welle .
1. Téléchargez Triple Player, version 1.0. Ce fichier HTML est conçu pour fonctionner de manière autonome sur les appareils compatibles sans installation de logiciel supplémentaire.
2. Téléchargez le fichier vidéo “Nicos Way”. Cette vidéo est adaptée aux débutants (niveau A1) en allemand, produite par Deutsche Welle. et conçue spécifiquement pour les apprenants de langues.
3. Téléchargez le fichier des sous-titres allemands. Ce fichier contient les sous-titres allemands de la vidéo “Nicos Weg”.
4. Téléchargez d’autres fichiers de sous-titres. Les langues disponibles sont Arabe, Bosniaque, Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel), Anglais, Français, Grec, Hongrois, Persan (Iran), Polonais, Portugais (Brésil), roumain, Russe, Espagnol, Turc, Ukrainien.
Exécuter TriplePlayer
Trouvez l’emplacement où vous avez téléchargé TriplePlayer, probablement dans le répertoire /Download, et cliquez sur le nom du fichier. Vous verrez quelque chose comme ceci :
;
1.Chargez la vidéo: Utilisez le bouton vert ou appuyez sur “G” pour charger la vidéo que vous avez téléchargée précédemment.(Notez que la façon dont les smartphones ou les tablettes enregistrent les fichiers peut varier de façon imprévisible.Par exemple, le fichier vidéo peut être enregistré dans le dossier /Download, tandis que les fichiers de sous-titres SRT peuvent se trouver dans le dossier /Movies).2. charger les sous-titres allemands: Cliquez sur le bouton orange ou appuyez sur “V” pour charger les sous-titres allemands.Veillez à sélectionner le fichier de sous-titres avec l’extension “.de”. cliquez sur les boutons jaune ou jaune clair pour ajouter un ou deux fichiers de sous-titres supplémentaires de votre choix.Vous pouvez également appuyer sur “C” ou “X” sur votre clavier pour effectuer la même action.Découvrez toutes les fonctionnalités sur la page TripePlayer Features.Si vous apprenez le chinois, la section “Vidéos chinoises” ci-dessous fournit des instructions complètes pour trouver et télécharger vos vidéos chinoises préférées, ainsi que des instructions pour la transcription en pinyin.
Caractéristiques principales
- Affichage de sous-titres multiples: Améliorez votre apprentissage du chinois en regardant des drames, des films ou des contenus éducatifs avec des sous-titres doubles ou triples, tels que anglais-espagnol, allemand-français, ou chinois, pinyin et anglais.
- Vitesse de lecture réglable: Ajustez la vitesse de lecture de la vidéo en fonction de vos besoins d’apprentissage, afin que vous puissiez comprendre chaque mot et chaque phrase avec facilité.
- Délai des sous-titres personnalisable: Ajustez la synchronisation des sous-titres pour qu’ils correspondent parfaitement à l’audio.
- Intégration du dictionnaire Pleco:Conçue pour les apprenants de chinois, cette fonctionnalité vous permet de transférer les sous-titres chinois dans l’application Dictionnaire Pleco chinois-anglais en un seul clic.Une fois dans Pleco, les phrases sont décomposées en mots individuels, ce qui permet une étude détaillée de chaque terme.Vous pouvez également enregistrer ces mots dans des listes de mots personnalisées pour une pratique personnalisée du vocabulaire.Cette fonction nécessite l’installation de l’application Pleco app sur votre téléphone ou votre tablette.
Pour une description complète, y compris les raccourcis clavier utiles, consultez la page TripePlayer Features. ;
Vidéos en chinois
Trouvez vos vidéos chinoises préférées
Le site web IQIYI est une plateforme vidéo en ligne populaire qui propose un large éventail de contenus, notamment des séries télévisées, des films et bien d’autres choses encore.Leur sélection comprend souvent des séries télévisées chinoises populaires, dont beaucoup sont également téléchargées sur YouTube.Ces séries sur YouTube sont souvent sous-titrées dans différentes langues.Nous avons donc effectué une recherche Google pour “iqiyi.com chinese drama ep01 eng sub” et avons sélectionné des séries télévisées qui proposaient des sous-titres en chinois et en anglais.Le tableau 1 présente quelques-unes des séries télévisées que nous avons trouvées.En général, les sous-titres sont disponibles dans 8 langues autres que le chinois.Pour une liste complète de plus de 50 fictions chinoises avec les liens correspondants sur YouTube, consultez notre page dédiée.
Télécharger vos fichiers vidéo préférés
Nous avons utilisé NewPipe pour télécharger les vidéos et leurs sous-titres.NewPipe est un lecteur multimédia open source qui permet aux utilisateurs de diffuser et de télécharger des vidéos à partir de plusieurs plateformes sans utiliser les services Google.Il n’est pas disponible dans le Google Play Store, mais peut être téléchargé à partir du dépôt F-Droid (https://f-droid.org/en/) ou directement à partir du site web de NewPipe (https://newpipe.net/).Une fois installé, NewPipe propose une interface intuitive pour télécharger les vidéos au format MP4 et, le cas échéant, les fichiers de sous-titres SRT correspondants.
Transcription en pinyin
Pour générer une version en pinyin des sous-titres chinois, nous avons utilisé Google Translate (https://translate.google.com/).Le processus est le suivant :
-
- Réglez les langues d’entrée et de sortie sur “chinois (simplifié)”.
- Collez le texte chinois dans la zone de saisie.
- Après la traduction, faites défiler jusqu’au bas de la zone de sortie pour trouver la transcription en pinyin.
<Transférez les sous-titres en pinyin dans un document texte, enregistrez-le avec une extension SRT et identifiez-le comme la version en pinyin en ajoutant “py” au nom de fichier, par exemple “Moonlight01_py.srt”.
Étude de la phase I
Pour une description de son objectif et de son développement, ainsi qu’une discussion détaillée de TriplePlayer, visitez https://osf.io/cbepm.
Licence
“L’autorisation est accordée par la présente, gratuitement, à toute personne obtenant une copie de ce code et des fichiers de documentation associés (le “Logiciel”), de traiter le Logiciel sans restriction, y compris sans limitation les droits d’utiliser, de copier, de modifier, de fusionner, de publier, de distribuer, d’accorder des sous-licences et/ou de vendre des copies du Logiciel, et d’autoriser les personnes à qui le Logiciel est fourni à le faire, sous réserve des conditions suivantes :”Pour plus d’informations sur la manière dont vous pouvez utiliser et distribuer TriplePlayer, veuillez consulter notre contrat de licence. ;
Création de Triple Player :Un effort de collaboration à Paris
Triple Player a été créé à Paris entre le 20 et le 28 février 2024.Nous vous remercions de l’aide apportée par ChatGPT Pro dans la création du code JavaScript.
;.